1
00:00:10,290 --> 00:00:16,020
CARDCAPTOR SAKURA

2
00:00:16,900 --> 00:00:24,420
Vull veure't, però no et puc veure,
tot el que tinc és aquest sentiment de solitud

3
00:00:24,420 --> 00:00:32,060
No t'ho puc dir, però et vull dir,
Simplement segueixo perdent la meva oportunitat

4
00:00:32,060 --> 00:00:39,930
Però encara, però encara! Vull
esteneu les meves ales amb vosaltres

5
00:00:39,930 --> 00:00:46,360
Corre pel cel amb tu,
compartim els nostres somnis a l'uníson

6
00:00:47,260 --> 00:00:50,940
Ara t'atrapo, t'atrapo,
atrapa'm, atrapa'm, espera ara!

7
00:00:50,940 --> 00:00:54,850
Mira al meu camí i digues que m'estimes

8
00:00:54,850 --> 00:00:58,550
Sí, un plaer conèixer-te,
m'alegro de veure't, segur!

9
00:00:58,550 --> 00:01:03,880
Deixa tots els sentiments que tinc per tu
vola, vola, vola al teu cor!

10
00:01:04,250 --> 00:01:06,820
Estic tan enamorat!

11
00:01:36,900 --> 00:01:38,140
OMS...?

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,880
Qui em crida...?

13
00:02:16,020 --> 00:02:22,030
Sakura i l'estrany llibre màgic

14
00:02:33,410 --> 00:02:35,190
Era només el meu despertador...

15
00:02:35,190 --> 00:02:38,620
Sakura! L'esmorzar està llest!

16
00:02:38,620 --> 00:02:39,790
Arriba!

17
00:02:40,380 --> 00:02:42,090
Sóc la Sakura Kinomoto!

18
00:02:42,420 --> 00:02:44,700
Sóc un alumne de quart de primària
Primària Tomoeda.

19
00:02:45,110 --> 00:02:47,190
Les meves classes preferides són P.E. i música.

20
00:02:47,190 --> 00:02:49,140
La meva classe menys preferida són les matemàtiques!

21
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
Si hagués d'anomenar una cosa realment sóc
bé, és ser alegre!

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
I després hi ha la meva família...

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,620
Bon matí!

24
00:02:57,440 --> 00:02:59,270
Per què estaves trepitjant
al voltant de la teva habitació ara mateix?

25
00:02:59,270 --> 00:03:00,860
No estava trepitjant!

26
00:03:01,220 --> 00:03:03,650
Bé, segur que estaves fent un
molt soroll, fos el que fos.

27
00:03:03,650 --> 00:03:06,030
Només estava caminant
com una persona normal!

28
00:03:06,030 --> 00:03:10,620
De debò? Quan passeges, diria
s'assembla més a un monstre estampat.

29
00:03:13,880 --> 00:03:15,820
No sóc un monstre!

30
00:03:16,440 --> 00:03:18,780
Aquest vell mesquí és el meu germà gran, la Toya.

31
00:03:18,780 --> 00:03:20,340
És un jove de secundària.

32
00:03:20,340 --> 00:03:24,300
Va a l'institut Seijo,
que està just al costat de la meva escola.

33
00:03:24,820 --> 00:03:26,880
I sempre es burla de mi!

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Només perquè és una mica més gran que jo...

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
És tan molest!

36
00:03:30,360 --> 00:03:34,420
Algun dia faré més alt que un...
un pal de telèfon! I després...!

37
00:03:38,060 --> 00:03:39,460
El faré caure!

38
00:03:39,980 --> 00:03:42,010
Encantat de veure'ls dos
portar-se bé aquest matí.

39
00:03:42,300 --> 00:03:44,670
Aquest és el meu pare, Fujitaka.

40
00:03:44,670 --> 00:03:46,700
És professor d'arqueologia.

41
00:03:46,700 --> 00:03:49,650
És molt agradable, i és super
bo per cuinar i cosir!

42
00:03:50,040 --> 00:03:51,490
L'estimo!

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,700
Aquí tens.

44
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
Oh, sembla saborós!

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,250
Gràcies, pare!

46
00:03:56,550 --> 00:03:58,420
Així que aquesta és la meva família.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,170
eh? Què passa amb la meva mare?

48
00:04:00,170 --> 00:04:03,630
Va morir quan
Jo tenia tres anys.

49
00:04:03,630 --> 00:04:05,440
Però tot i així, no estic sol.

50
00:04:05,440 --> 00:04:06,830
Tinc el meu pare.

51
00:04:06,830 --> 00:04:09,190
I tot i que és super
és a dir, tinc el meu germà.

52
00:04:09,740 --> 00:04:10,580
T'agrada?

53
00:04:10,580 --> 00:04:11,630
Sí!

54
00:04:11,630 --> 00:04:12,920
Gràcies per l'esmorzar.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,970
eh? Ja te'n vas?

56
00:04:14,970 --> 00:04:16,670
Tinc entrenament de futbol aquest matí.

57
00:04:16,670 --> 00:04:17,950
Que tinguis un bon dia.

58
00:04:18,500 --> 00:04:21,050
- Ens veiem després.
- W-Espera'm!

59
00:04:25,130 --> 00:04:27,030
Gràcies per l'esmorzar!

60
00:04:27,980 --> 00:04:29,360
Ja estàs ple?

61
00:04:30,620 --> 00:04:31,960
Bé, aquí teniu el vostre dinar.

62
00:04:36,990 --> 00:04:38,220
On és la Toya?

63
00:04:38,220 --> 00:04:39,760
Ell ja va avançar.

64
00:04:40,920 --> 00:04:43,690
- Tens pràctica avui?
- Sí! Ens veiem després!

65
00:04:43,690 --> 00:04:45,010
Que tingueu un bon dia!

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,420
Com va arribar tan lluny?

67
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Ah, l'he trobat!

68
00:05:07,060 --> 00:05:09,000
H-Ei, espera!

69
00:05:11,220 --> 00:05:13,930
Realment no ho havies de fer
marxar tan aviat, oi?

70
00:05:13,930 --> 00:05:15,190
Potser, però...!

71
00:05:15,780 --> 00:05:19,940
Però... cada matí, germà meu
va a l'escola amb... ell!

72
00:05:20,640 --> 00:05:21,500
Yuki!

73
00:05:25,640 --> 00:05:26,890
Ei!

74
00:05:31,370 --> 00:05:32,140
Jo.

75
00:05:32,140 --> 00:05:33,420
Bon dia, Toya.

76
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
Bon dia, Sakura.
Heu sortit d'hora avui.

77
00:05:36,700 --> 00:05:37,630
Sí!

78
00:05:39,420 --> 00:05:41,780
Bé, la va fer caure
esmorzar en uns cinc minuts...

79
00:05:48,880 --> 00:05:51,110
Enèrgic com sempre, oi Sakura?

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,880
Això és Yukito Tsukishiro.

81
00:05:54,880 --> 00:05:58,020
També és júnior, a la
mateixa classe que el meu germà.

82
00:05:58,410 --> 00:06:02,350
És tan amable, meravellós
persona, no m'ho puc creure...

83
00:06:02,350 --> 00:06:04,760
... és amic del meu germà bàrbar.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
Adéu, Sakura.

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
Ja estic a l'escola...

86
00:06:24,000 --> 00:06:25,010
Ens veiem després!

87
00:06:31,280 --> 00:06:32,590
Yukito...!

88
00:06:33,020 --> 00:06:34,650
Moviment suau.

89
00:06:36,070 --> 00:06:37,680
T-Tomoyo!

90
00:06:37,680 --> 00:06:41,130
Et faig un petit regal
just quan se'n va? Molt suau.

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,640
G-Bon dia, Tomoyo...

92
00:06:44,640 --> 00:06:47,340
Bon dia, Sakura!

93
00:06:47,340 --> 00:06:48,840
Això és Tomoyo Daidoji.

94
00:06:49,330 --> 00:06:51,330
Ella és la meva millor amiga.

95
00:06:51,880 --> 00:06:56,380
És molt intel·ligent i molt bonica. Ella
la mare és la presidenta d'una gran empresa.

96
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
Allà enrere eres molt maca, Sakura.

97
00:07:01,200 --> 00:07:05,320
La manera com vas agafar aquell dolç,
amb una mirada de somni a la cara.

98
00:07:05,960 --> 00:07:07,550
Um, Tomoyo...

99
00:07:07,800 --> 00:07:11,060
Tant de bo hagués pogut gravar
aquell moment a la pel·lícula!

100
00:07:11,520 --> 00:07:12,690
Fins i tot escoltes...?

101
00:07:13,030 --> 00:07:16,080
En Tomoyo està molt interessat
fotografia i cinema.

102
00:07:16,080 --> 00:07:19,060
Sembla que li agrada molt
gravant-me específicament, però...

103
00:07:19,510 --> 00:07:23,320
Oh, m'he oblidat de dir-te!
Vaig comprar una càmera de vídeo nova!

104
00:07:23,320 --> 00:07:25,330
T'importa si et faig més imatges?

105
00:07:25,330 --> 00:07:26,750
Suposo que no, però...

106
00:07:26,750 --> 00:07:29,970
Potser hauries de filmar alguna cosa a
una mica més interessant que... jo.

107
00:07:30,900 --> 00:07:35,590
No hi ha res més interessant
que tu! O més adorable!

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,820
M'asseguraré de portar
demà, d'acord?

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,990
No m'agrada dir-ho, però en Tomoyo
és una mica... diferent.

110
00:07:44,990 --> 00:07:49,980
I aleshores va aparèixer la cara del nen,
amb la boca ben oberta.

111
00:07:50,800 --> 00:07:52,100
Devia estar molt sorprès.

112
00:07:52,590 --> 00:07:54,620
Potser es va pensar que ho era
una mandarina màgica?

113
00:07:57,900 --> 00:08:00,030
Hauria de ser això
jo o alguna cosa...?

114
00:08:00,660 --> 00:08:03,780
És tan bonic aquest dibuix! Què és?

115
00:08:03,780 --> 00:08:05,680
- Bé, a veure...
- Ara, senyoreta Kinomoto...

116
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Sí?
-Podries llegir el següent fragment?

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
T'ho diré més tard.

118
00:08:09,940 --> 00:08:11,620
Comenceu des de la línia dotze...

119
00:08:12,900 --> 00:08:15,050
Potser es va pensar que ho era
una mandarina màgica?

120
00:08:15,050 --> 00:08:17,260
Però de fet, va ser just
una papallona disfressada.

121
00:08:20,140 --> 00:08:22,420
Genial!

122
00:08:22,420 --> 00:08:24,400
Ets genial, Sakura!

123
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
Tan xulo!

124
00:08:26,290 --> 00:08:28,000
Gràcies, senyoreta Kinomoto.

125
00:08:28,520 --> 00:08:30,620
A continuació, practiquem el nostre llançament.

126
00:08:30,620 --> 00:08:33,250
Tots, traieu les porres!

127
00:08:33,250 --> 00:08:34,140
D'acord!

128
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
No puc deixar de pensar en aquell somni...

129
00:08:44,950 --> 00:08:46,940
Crec que ho explicaré a Tomoyo més tard.

130
00:09:00,120 --> 00:09:04,550
La Sakura és tan atlètica i ho pot fer tot
tipus de coses bones amb la seva batuta...

131
00:09:04,550 --> 00:09:05,410
Sí.

132
00:09:05,410 --> 00:09:08,010
Però aleshores, de tant en tant,
ella fa coses així...

133
00:09:08,010 --> 00:09:09,110
Sí...

134
00:09:12,760 --> 00:09:14,100
estic a casa!

135
00:09:26,540 --> 00:09:28,530
"Seré a casa cap a les 9 en punt..."

136
00:09:29,520 --> 00:09:31,530
El pare arribarà tard, eh...?

137
00:09:41,420 --> 00:09:42,770
Hi ha algú?

138
00:09:52,390 --> 00:09:56,800
Per què hauria de passar això mentre?
El pare i la Toya han desaparegut...?

139
00:10:11,890 --> 00:10:13,760
Prové de la biblioteca del pare...

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,500
I si és un lladre?
Què he de fer...?

141
00:10:18,500 --> 00:10:20,140
Només donaré un petit cop d'ull...

142
00:10:20,660 --> 00:10:23,140
Si veig algú, trucaré a la policia!

143
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
Aquí no hi ha ningú...

144
00:11:46,280 --> 00:11:47,900
És aquell llibre...

145
00:12:02,070 --> 00:12:03,280
Una targeta?

146
00:12:08,460 --> 00:12:10,560
Guanyar, eh?

147
00:12:11,020 --> 00:12:12,970
Umm...

148
00:12:15,700 --> 00:12:16,760
Guanya...

149
00:12:18,140 --> 00:12:20,300
Win... oi?

150
00:12:59,440 --> 00:13:00,740
Què acaba de passar?

151
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
Hidey-how-ho!

152
00:13:18,400 --> 00:13:22,660
Vaja, només estic sorprès de tu
van poder despertar-me!

153
00:13:22,660 --> 00:13:23,800
Estupefacte...?

154
00:13:24,110 --> 00:13:27,410
Ah, bé, he estat adormit durant tant de temps,

155
00:13:27,410 --> 00:13:30,060
Suposo que potser és el meu vocabulari
una mica desfasat, eh...?

156
00:13:31,380 --> 00:13:33,410
- On són les piles? El teu interruptor!?
- Què estàs fent!?

157
00:13:33,410 --> 00:13:34,780
D'on ve la teva veu!?

158
00:13:36,120 --> 00:13:37,540
No sóc una joguina!

159
00:13:38,140 --> 00:13:42,120
Sóc Kerberos, la bèstia del segell
i guardià d'aquest llibre!

160
00:13:42,120 --> 00:13:44,410
Segell? Kerberos?

161
00:13:45,090 --> 00:13:46,030
Sí!

162
00:13:46,030 --> 00:13:50,900
És el meu deure cuidar les cartes en això
aquí reserva perquè no es perdin i...

163
00:13:54,960 --> 00:13:56,340
S'han esgotat totes les cartes!

164
00:13:56,340 --> 00:14:01,070
Per què? Què va passar!?
On han estat tots boooo!?

165
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Què passa amb això?

166
00:14:03,280 --> 00:14:07,360
eh? Sí, així!
Només així! Un a baix!

167
00:14:07,780 --> 00:14:09,650
Així? On és la resta?

168
00:14:10,120 --> 00:14:12,260
Bé, he llegit la paraula "ventós"...

169
00:14:12,260 --> 00:14:13,290
Uh-huh...

170
00:14:13,290 --> 00:14:15,240
I després va ser això
ratxa de vent sobtada...

171
00:14:15,240 --> 00:14:16,430
Uh-huh, uh-huh...!

172
00:14:16,430 --> 00:14:18,220
I aleshores tots van volar!

173
00:14:18,220 --> 00:14:19,500
No ho diguis!

174
00:14:22,520 --> 00:14:23,890
QUÈ!?

175
00:14:27,370 --> 00:14:28,660
Gràcies pel sopar!

176
00:14:32,320 --> 00:14:33,540
On vas amb això?

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,650
Me'l menjaré a la meva habitació
mentre estic estudiant!

178
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
Alguna sort?

179
00:14:42,700 --> 00:14:44,060
Res de fer...

180
00:14:44,060 --> 00:14:47,110
No tinc la primera pista
on van sortir tots.

181
00:14:47,570 --> 00:14:50,200
- Aquí
- Oh, deliciosa!

182
00:14:50,960 --> 00:14:54,460
Aquest llibre solia
conté totes les cartes Clow.

183
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
Targetes Clow?

184
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
Targetes Clow...

185
00:14:57,840 --> 00:15:02,100
Amb el segell trencat, aquest món
està a punt de catàstrofe...

186
00:15:03,640 --> 00:15:09,160
Eren cartes especials creades per un
mag increïble anomenat Clow Reed.

187
00:15:09,160 --> 00:15:13,160
Cada carta té una vida pròpia,
i posseeix poders increïbles.

188
00:15:13,160 --> 00:15:15,990
Però tots són molt voluntaris
i independent,

189
00:15:15,990 --> 00:15:18,050
i sense força normal
els pot plantar cara.

190
00:15:19,160 --> 00:15:22,060
I així, Clow va crear això
reservar sol,

191
00:15:22,060 --> 00:15:25,550
i em va col·locar, la Bèstia de
el Segell, a la portada.

192
00:15:28,040 --> 00:15:30,940
La conclusió és que tinc
per recuperar aquestes cartes.

193
00:15:30,940 --> 00:15:33,070
I tu m'ajudaràs a fer-ho!

194
00:15:33,070 --> 00:15:35,120
eh? Per què jo!?

195
00:15:35,520 --> 00:15:39,380
Perquè ets tu qui va fer servir
encanteri de vent per llançar-los al cel.

196
00:15:40,710 --> 00:15:45,660
B-Però no era la teva feina assegurar-te que ells
es va quedar tancat en primer lloc?

197
00:15:45,660 --> 00:15:48,310
Bé... la casualitat que em vaig adormir...

198
00:15:48,310 --> 00:15:49,260
Per quant de temps?

199
00:15:49,260 --> 00:15:51,320
Diguem... 30 anys?

200
00:15:51,320 --> 00:15:53,730
No ho hauries de ser
la Bèstia del Segell...?

201
00:15:54,300 --> 00:15:57,240
Sí, bé passen coses, d'acord!?

202
00:15:57,240 --> 00:15:59,580
Així que el soroll que vaig sentir era que roncaves...?

203
00:15:59,970 --> 00:16:02,820
De totes maneres! El fet de ser tu
poder obrir aquest llibre

204
00:16:02,820 --> 00:16:05,590
vol dir que en tens almenys una mica
quantitat d'habilitat màgica!

205
00:16:06,160 --> 00:16:07,620
Aleshores, quin és el teu nom?

206
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Sakura.

207
00:16:09,080 --> 00:16:11,060
D'acord, Sakura. Vés-te'n allà.

208
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
Clau del segell...

209
00:16:22,920 --> 00:16:25,900
Hi ha qui ho desitja
formar un contracte amb tu.

210
00:16:25,900 --> 00:16:27,880
És una noia, coneguda com Sakura...!

211
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
Oh gran clau, concediu-li el poder!

212
00:16:31,320 --> 00:16:32,950
ALliberament!

213
00:16:38,340 --> 00:16:40,630
Sakura, agafa el bastó!

214
00:16:47,860 --> 00:16:52,520
Bonic! Assistiu al naixement... del Cardcaptor!

215
00:16:55,780 --> 00:16:58,000
Queaaaat!?

216
00:16:58,920 --> 00:17:02,580
Hi ha absolutament, positivament
de cap manera puc fer això!

217
00:17:02,600 --> 00:17:04,420
Ah, que esponjós!

218
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
No hi ha manera de ser un Cardcaptor!

219
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
Cardcaptor. L'encarregat
capturant les cartes de Clow.

220
00:17:12,760 --> 00:17:14,400
No sona genial?

221
00:17:14,400 --> 00:17:16,810
Només sóc un estudiant de primària normal!

222
00:17:16,810 --> 00:17:19,210
Sé que has dit alguna cosa
una catàstrofe, però tot i així...!

223
00:17:19,210 --> 00:17:22,340
Qui va ser el que va utilitzar això per dispersar-se
les cartes al vent de nou?

224
00:17:23,140 --> 00:17:25,920
I qui era el que portava
una migdiada en comptes de fer la seva feina!?

225
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
Aquest vent és molt fort...!

226
00:17:34,530 --> 00:17:35,480
Sakura!

227
00:17:40,980 --> 00:17:42,250
Què és això!?

228
00:17:42,250 --> 00:17:43,540
Una targeta Clow!

229
00:17:44,180 --> 00:17:46,330
Aquesta és probablement la targeta Fly.

230
00:17:47,140 --> 00:17:49,430
Ara no és temps per ser-ho
impressionat! Endavant!

231
00:17:49,430 --> 00:17:50,460
Anar a on?

232
00:17:50,870 --> 00:17:53,710
Per assumir la teva primera feina
com Cardcaptor Sakura!

233
00:17:53,710 --> 00:17:55,230
Queaaaaat!?

234
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
Per què havia de venir amb el meu pijama!?

235
00:18:04,600 --> 00:18:08,070
Quina mena de cosa és això per al
l'únic Cardcaptor del món per dir!?

236
00:18:09,680 --> 00:18:11,770
Com se suposa que he d'atrapar
alguna cosa tan gran!?

237
00:18:11,770 --> 00:18:13,610
Estàs parlant seriosament ara mateix!?

238
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
Sakura! La teva màgia!

239
00:18:35,100 --> 00:18:38,300
La clau! Utilitzeu-lo només
com t'he mostrat abans!

240
00:18:43,740 --> 00:18:45,800
Oh gran clau que amaga
el poder de la foscor!

241
00:18:47,780 --> 00:18:50,060
Revela el teu veritable poder davant meu!

242
00:18:50,400 --> 00:18:52,990
Jo, Sakura, t'ho ordeno
per complir el nostre contracte!

243
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
ALliberament!

244
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
D'acord, Sakura...

245
00:19:05,400 --> 00:19:07,790
La targeta Fly està connectada
a l'atribut del vent.

246
00:19:07,790 --> 00:19:10,440
Hauríeu de poder capturar
amb la teva targeta Windy!

247
00:19:11,220 --> 00:19:12,450
N'estàs segur...?

248
00:19:12,830 --> 00:19:14,980
Però primer ens haurem d'apropar...

249
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
Què faig? Ja està tornant!

250
00:19:25,280 --> 00:19:27,140
Sakura, la carta del vent!

251
00:19:27,140 --> 00:19:30,540
- O-D'acord!
- Aw crud, aquí ve de nou!

252
00:19:36,610 --> 00:19:39,040
Afanya't i utilitza la targeta Windy!

253
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Però mira-ho!

254
00:19:42,340 --> 00:19:43,460
no puc...!

255
00:19:43,460 --> 00:19:46,710
És la teva feina com a Cardcaptor
saber com tractar amb aquestes coses!

256
00:19:46,710 --> 00:19:48,260
Com tractar-ho...

257
00:19:50,880 --> 00:19:52,230
Potser tinc una idea!

258
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
Doncs què és!?

259
00:19:57,220 --> 00:19:58,040
Sakura!

260
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Sakura!

261
00:20:13,560 --> 00:20:16,510
Vent, passa a les cadenes de lligam...

262
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Vent!

263
00:20:49,680 --> 00:20:51,990
Recupereu-vos la disfressa
estaven destinats a habitar!

264
00:20:51,990 --> 00:20:53,820
Targeta Clow!

265
00:21:13,020 --> 00:21:14,920
Molt bé, Sakura!

266
00:21:16,620 --> 00:21:18,860
Vaig pensar que m'aniria a morir!

267
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Just el que esperava del meu
recluta personal de Cardcaptor!

268
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
T'ho vaig dir! Encara no m'he posat d'acord
a totes aquestes coses de Cardcaptor!

269
00:21:25,680 --> 00:21:29,800
Mai arribaràs a ser un adult complet
sense experimentar tot el que la vida té per oferir!

270
00:21:33,480 --> 00:21:37,650
De totes maneres, ara que ho has capturat
targeta en particular, per què no la proves?

271
00:21:37,650 --> 00:21:39,520
Per què? Què pot fer?

272
00:21:39,520 --> 00:21:41,350
Només cal provar-ho i descobrir-ho!

273
00:21:42,880 --> 00:21:43,870
Vola!

274
00:21:54,940 --> 00:21:56,800
Bé? Se sent bé, no?

275
00:21:56,800 --> 00:21:57,630
Sí!

276
00:21:59,240 --> 00:22:02,180
Espero moltes més
aventures, Cardcaptor Sakura!

277
00:22:03,010 --> 00:22:03,820
Jo també!

278
00:22:04,440 --> 00:22:08,680
eh? Ei... espera, no! Encara no ho tinc
acceptat fer qualsevol cosa!

279
00:22:23,190 --> 00:22:30,180
Anem junts a la ciutat
No és divertit quan estàs sol

280
00:22:30,180 --> 00:22:39,080
Et quedes atrapat en un bucle de tristesa
Ah, i ara et preocupes encara més!

281
00:22:39,080 --> 00:22:45,820
Anem a saltar fora, no hi ha res
per preocupar-se! Durant tant de temps...

282
00:22:45,820 --> 00:22:59,770
La Terra ha anat passant i continuant
I estic segur que la nostra sort també ho farà!

283
00:23:00,560 --> 00:23:04,280
Cançó d'amor nova, aleluya!

284
00:23:04,280 --> 00:23:08,250
Tots, tornem-nos boigs i enamorem-nos!

285
00:23:08,250 --> 00:23:12,120
Una vida senzilla i quotidiana
Sentiments comuns i corrents

286
00:23:12,120 --> 00:23:21,290
Sempre tindreu alguna cosa
vols protegir!

287
00:23:25,000 --> 00:23:29,930
Deixa-ho a Kero!

288
00:23:30,200 --> 00:23:32,230
Hidey-how-ho!

289
00:23:32,230 --> 00:23:36,220
Això és "Leave It To Kero!"
i sóc el teu amfitrió, Kerberos!

290
00:23:36,220 --> 00:23:38,920
Aquest segment és per a tots els nostres
fanàtics de Sakura,

291
00:23:38,920 --> 00:23:42,950
on explicarem tots els diferents
coses que apareixen al programa!

292
00:23:43,400 --> 00:23:48,340
Així que! Avui parlarem del
Uniforme de Primària Tomoeda!

293
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
Hi ha dues versions diferents:
la de màniga curta i la de màniga llarga.

294
00:23:54,620 --> 00:23:56,070
El tema d'avui és la màniga llarga!

295
00:23:56,070 --> 00:24:00,300
Aquest disseny elegant té un blau fosc,
creant una sensació regal i elegant.

296
00:24:00,300 --> 00:24:03,670
Observeu l'emblema de l'escola amb amor
cosit a la màniga esquerra.

297
00:24:03,670 --> 00:24:06,350
Amb aquest barret adorable,
el bo només millora!

298
00:24:06,350 --> 00:24:09,110
I ara per al Kero Spot Check!

299
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
El punt clau d'avui és la faldilla!

300
00:24:12,320 --> 00:24:15,670
Aquests plecs blancs s'adapten a la Sakura
perfectament, no?

301
00:24:15,670 --> 00:24:17,540
Ah, aquest és l'uniforme dels nois, per cert.

302
00:24:18,440 --> 00:24:23,120
Això és tot per avui! Espero que fos com
educatiu per a tu com ho va ser per a mi!

303
00:24:23,120 --> 00:24:26,030
Faré incursions més atrevides
el món de Cardcaptor Sakura,

304
00:24:26,030 --> 00:24:28,010
així que espero que estigueu tots preparats!

305
00:24:28,010 --> 00:24:29,570
Ta-ta de moment!

306
00:24:31,020 --> 00:24:36,990
Següent episodi

307
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
D'alguna manera vaig ser capaç
segellar la targeta Fly...

308
00:24:36,520 --> 00:24:39,780
Però no hi ha manera de mantenir-me
fent aquesta feina de Cardcaptor!

309
00:24:39,780 --> 00:24:43,340
Si els meus amics ho van descobrir mai, això
crearia un embolic gegant!

310
00:24:43,340 --> 00:24:46,490
I en Tomoyo ho vol mostrar
em algun tipus de vídeo...

311
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
Però què dimonis podria ser?

312
00:24:48,380 --> 00:24:52,080
Cardcaptor Sakura:
"La meravellosa amiga de Sakura"

313
00:24:52,080 --> 00:24:55,310
Uneix-te a mi la propera vegada, d'acord? Alliberament!